好了... 是時候了 集中精力
速度 我就是速度
一個贏家 42個失敗者
我要將失敗者當作早餐吃掉
早餐
等一下 或許我應該吃早餐了
少許的休息對我有利 不 不 不 要集中精力 速度至上
加速再加速 越來越快
我就是閃電!
嘿 閃電! 准備好了嗎?
哦 看吧 閃電蓄勢待發
-==翻譯:法蘭克彼得生==-
-=翻譯:法蘭克彼得生=-
片名：汽車總動員
誰要球型天線!
加油 閃電!
- 哇哦! - 就要這樣 帥哥
歡迎回到戴納克400圈賽事中
我是鮑勃﹒卡特拉斯 這位是我的朋友達雷爾﹒卡齊普
比賽已經進行一半 這將成歷史上的一次重大比賽
鮑勃 我的血壓已經升到極限了
如果氣氛繼續升溫 他們不得不將我從攝影棚拖出去了
正是 達雷爾
目前列位前3位的
在他們之間產生本季度的冠軍
獲勝者將會得到本季度的冠軍頭銜以及活塞杯
王者 剝風
能否在他退役前取得最后一場勝利？
他已經摘得了多屆戴納克桂冠
他是否超越他們獲得最后一座活塞杯呢？
不出所料 位居第二的依然是"路霸"
在整個職業生涯中他都緊隨王者的尾后
路霸認為今年自己會一舉奪冠
從王者的陰影中脫離出來的機會到了
但令他始料未及的是... 閃電麥奎!
你知道嗎 我可以想象沒人會預料到這個
初出茅廬的無名新手居然殺進了本場比賽
現在他眾所周知了
他會是第一個贏得活塞杯和戴納克的新手嗎?
一個傳奇 一個永遠的亞軍 和一個新手
3輛車 但只有一個冠軍
不 你不會的
駕馭的真不錯！
超過他們 麥奎! 超過他們
我愛你 閃電!
戴納克冠軍是我的
第3彎道有事故!
- 看你怎么過 麥奎 - 后面的選手們發生了大沖撞
等等 達雷爾 麥奎進入了事故區
新手不可能通過的！
他會粉身碎骨的
閃電!
看呀 麥奎成功了
閃電麥奎的驚車之舉
麥奎! 麥奎! 麥奎! 麥奎! 麥奎! 麥奎!
耶 麥奎!
所有車輛都已進入修理站
而麥奎仍在賽道上帶頭！
教練 別淘汰我 我仍然可以比賽！
你在想什么呢? 美好的事情
- 麥奎做到了 - 什么?
他沒有加油
讓我離開這里！ 讓我出發！讓我回到賽場！
麥奎不打算去加油站
那個新手解雇了自己的維修隊 本季度第三次了
- 據說他喜歡單獨行動 - 快 快沖
看起來路霸被困在維修站里了
是的 在他停歇了那么久以后 還有很多圈要追
准備好 觀眾們 精彩節目馬上回來
快 快 快
我要換輪胎！ 快 趕快行動！
- 不 不 不 不 不要輪胎了 只要汽油 - 什么?
你需要的是輪胎 你這個白痴!
看起來麥奎今天又要表演“有了油就跑”
是啊 又不換輪胎
那種做法在短程賽里有優勢 但在長程賽中就意味著失敗
但這對他來說似乎有效 顯而易見地 他比誰都有經驗
好了 達雷爾 最后一圈了 閃電麥奎 遠遠超過對手
他勝券在握 召集狗仔隊 准備好焰火
我們要加冕一位新的冠軍！
終點 我來了
不 麥奎爆了一個輪胎
還有最后一個彎道 他能成功嗎?
真是個笨蛋
麥奎爆胎了 他爆胎了
快 快 快
他又爆了一個胎
- 王者和路霸趕上來了 - 他們已經進入第三個彎道
加油
我不敢相信眼前的事實 鮑勃!
閃電麥奎離他的活塞杯只有100英尺遠
王者和 路霸 過了第四個彎道了
直線賽道最后沖刺 目前 目前...
- 太接近了根本無法斷定 太接近了 - 真不敢相信
閃電!
- 最為壯觀的 驚人的 ... - 真不敢相信
...在世界賽車史上舉世無雙的 不可思議的結局
- 并且我們連究竟誰贏了都不知道 - 看
- 近在咫尺 - 能再放一遍嗎?
嘿 不許拍照 滾開
我們在頒獎現場等待比賽結果
麥奎 不換輪胎真是個冒險的舉動
談談你的看法把
你是否后悔沒有隊長?
哦 考利 比賽本身比勝出更重要
我的意思是 堅持跑完全程... 那又有什么娛樂性呢?
我只是想給予觀眾們一點新鮮感
- 新鮮感? - 我后悔沒有自己的隊長嗎?
不 我才不會 因為這是我的個人表演
什么? 哦 是的 是這樣
這就是信心十足的閃電麥奎
現在是頒獎現場實況報道 我是考利﹒圖布茲
- 別擋鏡頭 - 你 查克
查克你在干嘛? 你檔我的鏡頭了
- 每個人都想看我的姿態 - 什么?
- 現在 給我讓開 -夠了! 走 伙計們
- 哦 隊員 你們去哪? - 我們辭職 單人表演先生!
哦 好了 離開就離開 無所謂
難道我還找不到愿意給我加油的人嗎?
- 一路順風 查克! - 我不叫 查克!
隨便了
嘿 閃電! 你 麥奎!
說真的 剛才那場比賽真的是精彩絕倫
- 因為我的原因 - 哦 是呀
- 精神抖擻! - 歡迎加入路霸的隊伍中來 親愛的!
活塞杯.. 屬于我 小子 那是我的
嘿 伙計們 你們認為我噴成戴納克藍色怎么樣? 戴納克藍色
做夢去吧 雷鳴
是呀 是呀 雷鳴? 他在說什么 "雷鳴"?
你知道 因為雷鳴總是在閃電之后才出來
- 誰懂得雷鳴是怎么回事? - 我不懂
- 擺個姿勢 - 對了
對准鏡頭
- 擺個漂亮的姿勢 寶貝! - 笑一下 麥奎!
- 擺個漂亮的姿勢 麥奎! - 好了
那時真是千鈞一發 你的確是 戴納克公司的驕傲
謝謝你 王者
特克斯 這些年你這么照顧我
這是我應該做的
無論怎樣 對我來說你才是冠軍 兔爸爸
謝謝 親愛的 沒有你的話我將一事無成
- 我是 米婭 - 我是 提婭
我們是你最狂熱的粉絲
我喜歡這樣的自己
- 好了 小女孩們 行了 - 我們愛你 閃電!
嘿 兄弟 你是個優秀的賽車手
哦 嗨 王者先生
你在一個環節中所表現出來的天賦
勝于其他選手的整場比賽
- 真的嗎? 哦 那真是... - 但那樣做很愚蠢
- 你說什么? - 比賽不是一個人的交易 孩子
你需要發掘出一個好的隊長和一個優秀的團隊
除非有他們在場外的支持 否則你不可能贏
讓他們完成他們應該的工作
- 就像我對商店里的那几個孩子說過的... - 一個出色的團隊
- 是的...
哦 閃電!
如果你認識到了這一點 你就會成功的
哦 好的 這... 這真是個寶貴的意見
謝謝你 王者先生
女士們先生們
活塞杯歷史上首次...
由新人奪冠
成功了
我們有三個選手并列冠軍
嘿 真是尷尬呀
但是我用不著擔心 反正不是我干的
活塞杯官方決定再舉辦一次比賽來打破平局
比賽一星期后在加利福尼亞進行
哦 謝謝 謝謝你們 謝謝
嘿 誰先到達加利福尼亞 戴納克 就是誰的
不 不是我 不 是你這個笨蛋 你知道的
好 拿到了
"誰先到達加利福尼亞 戴納克 就是誰的"
等著瞧 看誰先到 路霸
啊?
- 嗨 孩子 祝賀你并列第一 - 我現在不想談這件事
我們走 梅克 准備好 我的拖車呢?
- 我將它停在贊助商的展台里了 - 什么?
有必要展示一下你的魅力呀
不不不不不不不
對對對 閃電麥奎就在這里
我使用Rust-eze藥用配方 減震器除鏽劑 新產品新配方
沒有什么比 Rust-eze能更有效對付生鏽的減震器了
哇 多么光彩照人
只要使用 Rust-eze 你也會像我一樣閃亮
我在斯沃普斯科特的時候遇見那輛車
他鏽得那么嚴重 連澡都不能洗了
你可以看看他那骯臟的機箱
我討厭生鏽的車輛 有損我的形象
他們為你提供了重大轉機 另外 你簽了合同
哦 別說了好不好? 將我的拖車弄回來
- 冬天是個難熬的季節 -沒有如果但是...
但是記住 所有的污點和塵垢...
可以使你的螺絲生鏽然后凍結你的 ...
嘿 看！ 是他
我們未來的冠軍!
將你后輪放下
閃電麥奎 你真是快得驚人
- 這比賽是小菜一碟 - 你在表演
- 讓一讓 - 你是我的英雄
是的 我知道
"佛瑞德" 佛瑞德 謝謝
他知道我的名字 他知道我的名字!
你氣色很好 佛瑞德!
謝謝 閃電 今年的比賽太棒了
我們決定給你買個車前燈
你是說他沒有車前燈?
這正是我要說的 他們是滯銷品
哦 你應該清楚 賽車不需要車前燈
因為賽道一直亮著
是呀 也對 我弟弟也是賽車 但他仍然需要車前燈
- 女士們先生們 - 閃電麥奎!
自由鳥!
知道嗎 Rust-eze藥用減震器防鏽制藥廠
今天出色完成比賽
并且請記住 只要用一點點 Rust-eze...
和一點傻運氣
...你也可以像我一樣光彩照人
- 嘿 孩子 - 我們愛你
我們期待明年比賽的到來
希望它像今年一樣精彩
這輩子你別想了
- 別像我弟弟一樣開車 - 是呀 別像我弟弟一樣開車
加利福尼亞 我們來了
戴納克我們來了
哦 ... 哦... 啊 我需要這個 你好?
你是閃電麥奎 世界上最快的賽車嗎?
你是 哈夫 世界上最偉大的經紀人?
成為你的經紀人我感到很榮幸
抽走你獎金和廣告收入中的10%實在令我不安
另外還有終身輔助權利 無論如何 真是精彩的比賽 冠軍!
我雖然沒看 但據說你棒極了
謝謝 哈夫
聽著 他們給了你20張在加州決賽的票
我要將那些票分給你的朋友們 你念一下名字
- 這件事就交給我 哈夫好了 親愛的 - 好的 朋友嘛
嗯 有...
行了 我明白了 萬眾矚目先生
你朋友太多了你都不知道選誰好 嘿 當你到了鎮上
你最好抽時間想一想
有機會和朋友們去賽場看看
好的 我們真的應該...
好了 我還有事 孩子 讓我知道比賽進程 我挂線了
什么? 一輛小型貨車?
天呀 你在慢速道上
你拉的可是閃電麥奎
停下來歇一會兒吧 孩子
- 老梅克需要休息了 - 絕對不行
你得開一個晚上直到達到加州 我們不是說好了么？
一整夜? 我得提醒你 聯邦交通部門規定州際...
加油 我得在路霸之前到達 同時想辦法贏得戴納克比賽
看那些貨車睡得多香呀
嗨 孩子 我不知道能不能挺得住
你當然能挺過去的 梅克
聽著 很簡單的 有我陪著你
- 整晚? - 一整晚
- 嘿 D.J. - 怎么了?
- 我們發現了一個瞌睡虫
多美妙的音樂呀
嘿 溫格! 換車道了 兄弟
- 小心點 - 好的
- 糟糕 我錯過了 - 你要去度假嗎?
- 哦 不 鼻涕虫... - 他要打噴嚏了
Ah... Ah... 阿奇!
祝你健康
真不該困倦時開車
- 啊 啊
梅克!
嘿 梅克! 梅克!
梅克!
梅克, 等等我
梅克!
梅克! 梅克!
梅克! 梅克...
...等等 梅克
梅克! 梅克!
什么 你不是梅克
梅克? 我可不是什么梅克! 我是彼得本爾特 上帝呀
將你的車燈打開 你這個笨蛋
梅克... 州際公路
我的地盤不許超速
哦 不
哦 也許他會幫我
他在向我開槍 為什么要開槍?
好多年沒有這么快的速度了
我應該弄個墊圈或者什么的...
迂回行駛 迂回行駛 迂回行駛
那個藍色的火焰是什么?
瘋狂的飆車族
你看 兄弟 每3次閃爍都會慢一點
你這六十年來過的不容易是吧?
什么? 這不是州際公路
不 不 不 不 不 不
我不是唯一看到這種景象的人 對嗎?
- 小心 - 哇 這家伙
- 不 - 嘿
我的輪胎
起飛吧 斯坦利 自由了
小子 你麻煩大了
這里是洛杉磯國際高速公路實況轉播
作為比賽一員的閃電麥奎
已經到達地點
他即將亮相《汽車女孩》的事情屬實嗎?
你的策略是什么?
怎么了? 我的擋板忘記清理了嗎?
麥奎的司機已經到達了加州 但 麥奎卻失蹤了
- 麥奎 失蹤了 ...一場史無前例的比賽...
贊助商聲明他們也不知道麥奎去向何方
我希望閃電平安無事 我不希望他有事
我不知道哪個更難找 麥奎還是肯與他合作的隊長
我們必須不惜一切代價找到閃電麥奎
他們問的都是同樣的問題 麥奎在哪里?
哦 小子
我這是在哪兒?
早上好 睡美人
伙計 我還在想你什么時候才能醒
你拿什么都行 就是別傷害我
停車鏈? 為什么給我銬上了停車鎖?
- 到底發生了什么? 請告訴我 - 你真逗
我已經喜歡上你了 我是馬他
母親?（兩詞同音）
是的 就像是 "馬耳他" 丟了一只耳
- 你叫什么呢? - 你連我的名字都不知道?
不 我知道你的名字 你也叫馬他 ?
什么?
聽著 我要盡快地趕到加州去 我現在在哪?
你在哪? 天呀
你在 散熱器泉鎮
這里是汽化器郡中最可愛的小鎮
哦 真好 真的很好
噢 如果你認為很好的話 你就應該去看看鎮上的其他地方
你知道 我很想去游覽一下鎮上的風光
那么如果你可以打開這道門 將鎖打開
你和我 我們去游覽 看看當地的風光...
- 好主意 - 怎么樣 馬耳他?
- 太酷了! - 馬他!
我以前怎么告訴你的? 不許和被告人談話
不要這樣做
別光顧說廢話 將這個不顧生命安危的違法者拖到交通法庭
好的 我們一會兒再聊 馬他
"一會兒聊 馬他" 真有意思
啊
散熱器泉鎮 交通法庭現在開庭
嗨 你刮掉了我的漆 我應該給你弄個噴燈
你破壞了公路 你是輛壞車
- 法西斯 - 共產黨
長官 告訴我 這樣的審判要持續多久?
我馬上就要去加州
你的律師呢?
我不知道 他也許在南太平洋的塔希提島 在那兒有時差
當被告方沒有律師 法庭將會為他指派一個 嘿
有誰想當他的律師?
真是的 我來 郡長!
全體起立 尊敬的哈德森大醫生來了
臭美
但愿醫生會寬恕你
好了
讓我看看是誰要對鎮上發生的一切負責 郡長
我要給他戴手銬
我要將他送入監獄直到腐爛! 不 更正一下
我要將他關進監獄直到牢房腐爛
然后我再將他轉移到別的牢房 去再讓那個牢房爛掉
我...
將他趕走 郡長
我要讓他離開我的法庭 我要讓他離開我的小鎮
- 審判結束 - 太好了
伙計 我很擅長法律事務
對不起我遲到了 醫生大人
天呀是寶石捷 她應該是我代理人派來的才對
嘿 感謝你的到來 但是案子結束了
- 他放我走了 - 他放你走了?
是呀 今天你就輕松了
你只需要站在這兒讓我看個夠
聽著 我要去趕一場比賽 你和我 晚餐時見
什么呀?
- 請別這樣 - 我知道 我經常看到這樣的反應
我給別人帶來的感覺 別人自己都無法理解
哦 對不起 我嚇到你了嗎?
有一點 不過我沒事
好了 我要去和醫生談談
去吧 我的寶貝 但記住 要小心些
這里的人都是壞脾氣 你知道我的意思吧
我會牢記于心的
- 你好 馬他 - 你好 薩利
- 大家好 - 早上好
你認識她?
她是鎮上的律師 也是我的未婚妻
什么?
那 我開玩笑呢 她只是為我的身體著迷
你看起來不錯 你打算做些反常的事情嗎?
你要說什么 薩利?
至少應該讓這家伙將路修好 這是小鎮的需要
不 我知道他的類型 賽車
小鎮上可不需要這種車
好了 我可不想這么做 但是你讓我別無選擇
全體公民們 大家都為我們鎮的光輝的歷史感到驕傲吧
她又來了
散熱器泉鎮 猶如一顆閃亮的明珠
鑲嵌在66號公路上 那是我們的母親路
保護過往的游客是我們的責任和快樂所在
- 游客會在路上通過 - 游客 ? 什么游客呀?
別理他
但是怎么去保護他們呢 我問你
如果沒有了讓他們去駕駛的道路 那么怎么去保護他們呢?
- 路易金金 你的商店賣什么? - 輪胎
如果沒人能夠開到你的店里呢?
我會賣不出去任何的... 輪胎 我會失去一切的
- 弗洛 你的商店賣什么呢? - 汽油
- 很多汽油 - 好了 男孩們 聽我說
那么弗洛 如果沒有人 去你的商店里買汽油后果會怎樣呢?
那我就沒有生意了... 我就不得不離開這個小鎮了
如果 弗洛 離開小鎮她的店不再營業納會怎樣呢?
- 沒有了汽油 我們就全完了 - 什么?
難道你們不認為 這輛車有責任將我們的路修好嗎?
唯一足夠強壯可以修好這條路的人只有 大塊頭高爾!
莉齊 大塊頭高爾好像15年前就離開鎮子了
那為什么還要提他呢 你這個小檸檬?
哦 他可以做到的
他有十足的馬力 那么 你們要讓他怎么做?
修路
因為我們這個鎮的路值得一修
法庭秩序
看起來你們使我改變了主意
- 耶 - 不
審判得好
哦 我不會請你吃晚飯了
沒事的 麻煩鬼 你可以帶貝茜去
兄弟和貝茜在一起你可要小心了
我已經給了兩個螺帽之類的東西了
貝茜? 誰是貝茜?
這就是貝茜 有史以來最好的鋪路機
我是來判決你進行公共社區服務
你要在我的監督下完成修路的任務
什么? 這地方的人都瘋了!
我知道時機不對
但是你欠我 $32,000美元律師費
什么?
我們會將你和貝茜栓在一起 然后由你拉著她
你在開玩笑吧
你從道路的起點開始
然后直到道路的重點結束
太棒了
這活兒得干多久?
哦 如果掌握方法的話5天就好了
五天?
但我現在要去加州爭奪戴納克車賽!
如果我是你 我會少說廢話加油工作
- 將他放了 馬他 - 好得沒問題
自由
也許我應該先將他和貝茜拴到一起...
...然后... 再將鎖卸掉
再見了 散熱器泉鎮 再見了 貝茜!
加州 我來了 耶
哦 像風一樣
太棒了
不不不不
不不不不不 沒油了?
怎樣可能沒油呢?
孩子 我們不像你想的那么傻
但是你們怎么 怎么... ?
在你昏睡的時候我們抽走了你的汽油
- 先生們 - 郡長
嘿 郡長
- 怎么會在這兒? - 我一直在這里
- 它們以前很好的 - 你總是在聊天
- 桂多! - 紅 你能過來嗎?
我想看看你那性感的水龍頭
你知道嗎 我過去口哨吹得可是不錯的
當然 現在就不行了 由于有時候
我的發動機組會堵塞
但是醫生說他可以修好 他可以修好任何東西
這就是為什么我們選他當醫生
伙計 你會聽得頭暈目眩的 哦 爸爸媽媽
現在我可不是在吹牛
但人們很少有機會聽我唱低音的 "媽媽"
哦
- 啊 真是走運呢 - 嘿 怎么了?
我那幸運的車蓋臟了
哦 那算不了什么 我會幫你清理干淨的
不 不 不
不必了
嗨嘿 大個子 就是你 那個紅色的
你將水龍頭放低些 幫我清洗一下
他去哪？
哦 他有些害羞 他恨你因為你摧殘了他的花朵
我無法容忍這個
我是個根據速度和空氣動力學 構造出的精密的賽車
- 你傷了你的什么? - 我是一輛舉世聞名的賽車!
是一輛舉世聞名的賽車!? 一輛真正的賽車?
是的 我是一輛真正的賽車 你認為呢 看著我
我一生都在追逐賽車事業 我的一生！
那么你知道我是誰了 我是閃電麥奎
- 閃電麥奎? - 是的 是的
我要向世界吶喊
我興奮到頂點了
- 你認識很多法拉利? - 不 不 不 不 不
他們是跑歐洲巡回賽 我是跑活塞杯
- 什么? - 路易金只追逐法拉利
那是我的幻覺嗎?
有顧客
顧客! 顧客 大家准備好 顧客!
- 好了 - 顧客?
很久沒有顧客來了 記住事先我們練習好的
確定一下 "開業中 請進" 的標志挂在外面
我們都知道該怎么做 好了 別慌 開始了
范 我看不到任何通往高速的小道
- 迷你 我知道我們確切的位置 - 是呀 我們在一個不知名的地方
- 親愛的 別這樣 - 你好
歡迎來到散熱器泉鎮 這里通往裝飾谷
富有傳說中的熱情服務和盛情款待
請問你們需要什么?
- 我們什么也不要 謝謝 - 詢問州際公路的方向
問方向完全沒有必要 我知道我們要去哪兒
我們去沙克比的時候他也這樣
我們在那里陷入了瘋狂一天 并且我們...
- 哦 好吧 我們不是沒有事嗎 啊? - 你需要的
是我精心調制的口味甜美的無機汽油
不了 我的油箱可不這么想
- 我們只想找到州際公路 - 很高興見到你 士兵
可以購買軍官轉讓小屋 作為你的政府轉讓補給
- 寶貝 轉讓補給 - 我們有很多補給了
我有一張去舒適屋汽車旅館的地圖
如果你們住下 我們免費提供林肯歐式早餐
- 親愛的 她有地圖 - 我不需要地圖 我安裝了全球定位系統
- 我們再也不需要地圖了 謝謝 - 要喝點什么嗎?
66號公路上最優質的弗洛V8汽油咖啡店
不了 我們已經喝飽了
如果你們需要輪胎 可以去路易金的卡薩﹒戴拉輪胎店
斜塔式輪胎的故鄉
- 我們在找州際公路 - 但是你們確實需要噴漆
雷蒙將為您服務 嘿 喜歡噴什么樣的都可以
- 你知道 富有激情的工作 - 不 謝謝了...
來個鬼火怎么樣
你喜歡西印度古老的音樂派系嗎？ 還是荷蘭風格的?
- 哦 親愛的 看 荷蘭風格
好了 別鬧了 我們現在就出發了 好么?
留個紀念記住我們怎么樣?
- 好了 - 快點回來 好嗎?
你知道我們在哪里 轉告你的朋友們
好的 行 你就等著好了
謝謝大家了 再見了
- 我知道去州際公路怎么走 - 真的嗎?
- 迷你 別問他 - 是的 是的 是的
不不完全是 聽著
我是閃電麥奎 舉世聞名的賽車 我是被強行扣押在這里的
我需要你們通知我的團隊 這樣他們就可以過來救我
然后就可以讓我去加州爭奪活塞杯的冠軍了 你們明白嗎？
不 不 不 不 不 不 不
別這樣 我說的是真的 我告訴你們 你們要幫我 別將我留在這里
這真是個鳥都不生蛋的地方 我的智商每秒都在下降
我的智商都快跟他們一樣了
好了 別擔心 他們知道我們在哪兒
他們會告訴自己的朋友 我們就等著好了
馬上回來繼續關注漢克﹒威廉姆斯馬拉松賽事報道...
- 很好 ...自從活塞杯宣布新的比賽后
仍然沒有閃電麥奎的消息 路霸已經到達加州
并且今天他是第一輛在賽道上訓練的賽車
趕在其他競爭對手前來這里當然是最好的選擇
你知道 早作准備 對我來說是有優勢的
哦
讓我直接了當的說好了
當路修好了我就可以走了 就這個條件 是嗎?
- 他們是那么說的 - 好了 讓開先
我要開始修路了
- 他修完了 - 修完了?
- 嗯 - 才一個小時
好了 我修完了 瞧 我完成了
謝謝了 不過我要出發了 大家也不用多說什么了
我是第一個踏上新路的人!
這路好像挺光滑的
- 看起來糟透了 - 這才與這座鎮子相匹配
紅
你以為你是誰?
聽著 醫生說只要我完成了就可以走 就是這樣說得
我們說的是你要修好路 而不是毀了它
現在 將新鋪的鏟掉！ 重新開始
嘿 聽著 老爺爺 我不是推土機 我是一輛賽車
是嗎? 為什么我們來比一場呢? 你和我
- 什么? - 我和你 你在開玩笑嗎
如果你贏了 你可以走我來修路
如果我贏了 你就要按照我的方法修路
醫生 你瘋了嗎？
不是我有意冒犯 醫生
等你將速度從0提高到60那要多久？ 3年半？
那我想你就沒什么好擔心的了
你知道嗎 老前輩? 這真是個好主意 我們來比賽吧
先生們 這是場單環賽
你們要一直開到威利丘 繞威利丘 一圈然后回來
不許亂撞 不許作弊 不許吐口水
不許撕咬 不許耍酒瘋 不許惡意傷車
不許漏油 不許推擠 不許靠得太近 不許背后使壞 不許耍流氓
并且不許廢話
速度 我就是速度
要像卡迪拉克一樣加速 要像寶馬一樣沖刺
我的朋友桂多 他夢想就是為 一名真正的賽車作維修員
維修站!
比賽只有一圈 伙計們
只有一圈 不需要加油
- 我單獨行動的 - 好的 跑你的
- 不用維修員 懂嗎? - 好的
先生們...
...開動你們的引擎
- 注意了 - 哇.
好主意 醫生 這下子公路永遠也修不好了
路易金?
到你了 准備...
金錢第二 比賽第一
准備 快... 真不敢相信 開始
醫生... 這小旗就是開始的意思
知道這旗幟... 我們走 走
醫生 你在干什么?
哦 親愛的 看起來這是個失敗的起跑
晚做總比不做好 加油 馬他
- 也許要你幫忙 - 啊... 好的
帶牽引繩了嗎?
是的 我隨身攜帶 怎么了?
哦 以防萬一
不 不 不 不 不
- 哦 天呀 - 哇
真倒霉
嗨! 那就是像卡迪拉克一樣加速 像寶馬一樣沖刺嗎?
我對此表示懷疑
你開車就像你修路時一樣
無能! 釣魚愉快 馬他
我在想他事先預料到你會掉到仙人掌里
謝謝 馬他 謝謝
我可以應付這些垃圾了
你認為呢?
不 又過去一天了 我永遠離不開這里了
嘿 別擔心! 你需要噴漆了
- 不 謝謝 - 給你來點無機油怎么樣?
- 那種變態的飲料 - 不要
看著他讓我感到口渴 沒有人想喝東西嘛?
不 我不要 弗洛
我赫他們不同 有特殊的飲食
我是由速度和空氣動力學制造出來的精密儀器
"你開車就像你修路時一樣"
我會讓他見識一下 我會讓他看到的
哦 這下好了 討厭
- 討厭 討厭 討厭 討厭 - 音樂 美妙的音樂
也許這不是個好主意
散熱器泉鎮 快樂之地
貝茜 你認為那很有趣嗎?
太好了! 我和貝茜說話了 我和貝茜說話了!
早上好 薩利!
嘿看看閃電麥奎修的漂亮的新路
太棒了
哦 雷蒙!這么多年媽媽都沒見過你這么低姿態過
多少年了我都沒看過一條像這樣的路
- 來 讓我們來散步吧 - 又慢又淺地
太漂亮了！真漂亮！
桂多 看 這路像是由天使鋪成的
我告訴過你的
我敢打賭即使在月亮上也沒有這么光滑的路
醫生 來看看
應該早點將他丟到仙人掌堆里 不是嗎？
他還沒完工呢 仍舊有很多活
桂多 看路易金!
這太不可思議了
真有趣 馬他 我有權利 下一個是我
嘿 路易金 這條新路讓你的店看上去像個垃圾場
那個瘋癲的老毒婆
她是對的
- 桂多!
那個臭小子倒是做了件好事
那 現在.. 他在哪兒?
郡長! 他又跑了?
不 不 他半夜就沒有瀝青了
他還問我能不能到這里來
他想練習轉彎
不 不 不 不 哦 這下倒好
每次轉彎都要達到完美的弧度 我還沒做到過
警長 你不如去弗洛那里喝一夸脫去
我來看著他
謝謝了 醫生 我真有點渴了
這不是柏油路 這是臟土
哦 好的 你要干什么 你來這里幸災樂禍?
你沒有3段式剎車 所以你要剎車殺得狠些
輕踩油門 然后踩著油門加速
油門加的太快 你就會開出道路到花叢里去了
那么你是個法官 醫生 還是個賽車專家
簡單的說
如果你左轉時加足馬力 你會發現你自己是向右轉的
哦... 那好 這真是合情合理 向左轉彎時實際是向右轉 對呀 謝謝你
或者我應該說 "不 謝謝”?
因為在一個相反的世界里 那才意味著 “謝謝”
瘋狂的老爺車 白痴
向左轉彎實際上是向右轉
天呀 我真的試了
你知道嗎? 奇怪的事情發生了... 我真的向右轉了!
如果你繼續自言自語的話 大家會認為你瘋掉了
- 謝謝指教 - 什么 ？ 我沒跟你說話
- 桂多 的確非常漂亮! - 什么?
- 太好了 太好了 - 你喜歡嗎 阿？是 是啊 非常漂亮
哦 天呀
馬他!
今晚我要你看著犯人
好 交給我好了 等等 要是他又要逃跑呢？
那就讓他將油耗盡 然后再給他拖回來
- 但你仍要看著他 - 是的 先生
我被困在這里鋪這討厭的路
而路霸卻在加州閑談戴納克
我的 戴納克 誰在摸我?
你在緩慢的漏油 桂多 給他修理一下
你修的路真漂亮
你來我的店里 路易金 會好好關照你的
盡管你不是一輛法拉利
你買四個輪胎 我免費贈你一個大輪胎
- 絕對是免費的 - 聽著 我用的輪胎都是免費的
我喜歡你的風格
你真能討價還價 好了 路易金 重新和你談
你買一個輪胎 我免費個你三個
哦 你要看看嗎
雷蒙 雷蒙!
路易金再和你商量一下
不 不 不 不 不要了 不了 謝謝
- 不 不 不 不 - 好了 這是我最后的底線
你買一個輪胎 我免費給你7a雪花輪胎
就這樣了 你要是感興趣的話 打電話給我 你知道我在哪兒
停! 讓我...
哦 紅 你漏了那里 看到那邊了嗎?
- 不 不 - 就在那個上面
停 停! 好冷呀
救命呀 不要這樣 停!
謝謝 紅
那是什么?
你想睡在舒適屋嗎?
如果你愿意 你必須干淨
因為即使在鳥不生蛋的地方 我們也有自己的標准
什么 我？ 我不明白
我覺得我要向你表示感謝你做了件好事
所以我想讓你和我呆在一起 我的意思是 不是和我
但是在那 不是和我一起 但是在那屬于你的舒適屋里
- 我會在我的屋里 并且... - 等等 等等 你對我友好了
如果你要呆在骯臟的拘留所里 那好吧
- 我清楚你的犯罪類型 - 不 不 不 不 那很好
- 好的 舒適屋 - 那地方是重新刷新的
是的 那就像是一個靈巧的螺旋
汽車旅館建成錐體 當然 車輛都試圖避免碰撞
但是現在我們要在那里居住 很有趣
你自己挑好了?
一號圓錐 如果你喜歡話
嘿 我在你背后發現了一些細條紋的紋身哦?
噢... 那是... 哦!
哦 你看見了？ 是的 我要走了
要... 是呀
- 你知道 我知道這個叫多瑞恩的女孩
她很漂亮
像美洲虎一樣漂亮 只是她是輛卡車
你知道 從前我總是想方設法接近她 這樣我才可以和她說說話
- 你在說什么? - 我不知道
嘿 我知道今晚我們該做什么了 因為我是負責看管你的
不 馬他 我得完成任務 并且我要離開這里
哦 這就對了 我不能變臟先生
無論如何你恐怕勝任不了
哇 哇 冷靜 馬他
你知道你在和誰講話? 我是閃電麥奎
我可以應付任何事
- 我不能干這個 - 快點 你會感到很有意思的
- 翻倒拖拉機是很有趣 - 真荒謬
好了 聽著
當我說我們走 我們就出發 但別讓 弗蘭克 抓到你 走
哇! 等等 誰是弗蘭克?
馬他!
等等 馬他!
好了 你要做的就是這個
你要悄悄潛入他們之中 然后按喇叭
然后他們就會行動的 看這個
我發誓 拖拉機都很蠢
我告訴你 兄弟 不會有比這更有趣的了
你在做夢吧 馬他 男孩
我不介意你是誰 那邊倒是很有趣
到你了 兄弟
馬他 我不行 我連喇叭都沒有
- 寶貝 - 我不是小孩子了
好了 停! 停 行了嗎? 好吧 我去
是弗蘭克
快逃!
他沖過來了 小心啊!
快逃啊! 他會抓住你的!
哇! 有客人!
啊 不不不
明晚我們可以來捉鬼啦!
- 我等不及了 馬他 - 耶 我就說嘛!
哦 伙計 你得承認那真帶勁!
好了 我必須送你回拘留所啦
其實薩利准備讓我住在汽車旅館里
- 小兩口准備在房里熱乎熱乎? - 哦 拜托... 當然不是 開什么玩笑?
再說 她也受不了我 而我呢 老實說 也不喜歡她
耶 也許你是對的 嘿 看啊 薩利在那兒!
哪里 哪里?
- 你愛上薩利啦 - 不 我才沒呢
- 別否認了 你愛她 - 怎么可能
- 就是可能 - 拜托 聽著...
- 你愛上薩利啦! - 成熟點
- 你墜入愛河了! - 別那么幼稚
- 你愛她 你愛她 - 等等...
你愛她 你愛她 你愛她
行了 馬他 別鬧了!
- 停下來行不? - 停什么?
別倒著開車啊 你這樣嚇著我了 會出事的
出事? 開玩笑! 講倒車的話 我自稱老二 就沒人敢稱老大了!
呆這兒給我看好了 小子
你干嗎呢? 當心啊! 小心!
馬他? 馬他!
馬他!
嘿 慢點 馬他!
他腦子秀逗了
我不需要看著往哪兒開
只要知道從哪兒來就行了
哇噢 太不可思議了! 你怎么做到的啊?
用后視鏡啊 幫你也裝一對吧 如果你想學的話我可以教你
耶 也許我在大賽中用得著
到底是什么比賽對你這么重要啊?
這可不是普通的比賽 是活塞杯!
是我一生夢寐以求的!
我將是有史以來第一個成為 該項比賽冠軍的新手
等我贏了 就能跟新來的超級贊助商
談談私人直升機的事
再也沒有藥用緩沖器油了 再也不要跟生鏽的老家伙們為伍了
生鏽的老家伙怎么啦?
哦 我不是說你 馬他 我指的是別的破車 千萬別誤會了
- 他們和你不同 我喜歡你 - 沒事 伙計
嘿 你認為我有可能 有一天會乘上他們的私人直升機嗎?
我真的很想乘著 那夢幻般的直升機瀟洒一次啊
- 耶耶耶 當然當然 - 你真那樣認為?
哦 耶 你說什么都行
我就知道 我知道我的選擇是對的!
什么選擇?
我最好的朋友
明天見 哥們兒!
麥奎和薩利在樹下小憩
親親蝦米蝦米東西!
1號 1號... 啊 在這兒!
- 啊哈 挺漂亮的嘛 - 嘿 小子
- 對不起 - 你嚇著我了 該小心點的
我也被你的反應嚇著了
- 我是說 我并不是被你嚇著了 - 不 當然不是
- 我只是更... - 我聽到你和馬他的談話了
什么時候? 剛才? 你... 你聽到了什么?
哦 就是坐直升飛機什么的
哦 耶耶 他迷上那玩意兒了 是嗎?
- 你是認真的嗎? - 什么?
- 你會帶他坐飛機 - 哦 那誰知道?
當務之急是我必須得先離開這兒去參加比賽
知道么 馬他很信任你
耶 好吧
- 你是認真的嗎? - 什么?
你只是"耶 好的" 還是"耶...好吧" 再或是"耶 那好吧"?
聽著 我已經累壞了 今天似乎特別漫長
耶 知道了 晚安
嘿 謝謝
你剛才說什么?
多謝你讓我住這里
比呆在外面好多了 而且... 這兒很棒
- 才粉刷了的吧? - 是啊
- 晚安 - 晚安
你能不能把那狗屁音樂給關了?
伙計 對世界名曲放尊重點行不? 這可是亨德里克斯!
不!
不要啊!
我得離開這兒!
嗨 你看到郡長了嗎? 哦! 哦 老天
- 嘿 你來這兒干嗎? - 來偷瞄一眼啊 城市小子?
我只是來跟郡長要日用的汽油
在弗洛那里等他 現在離開這兒
我三天前就想著要離開這兒了!
好好享受節目吧!
呵呵醫生
真該好好清一清車庫啦 伙計 這也太亂了吧
怎么會?
他竟然有個活塞杯?
哦 天哪
三個活塞杯?
門上寫著"閑人勿入"
你有三個活塞杯 你怎么會...
我知道你不會開車 但我不知道你還不識字
- 你是哈德森 赫奈特! - 照我說的去弗洛那兒等著!
當然 我真不敢相信我之前竟然沒看出來
你就是傳說中的哈德森 赫奈特!
你曾一度保持整個賽季的最高紀錄 哦 我們必須談談
- 你得教教我竅門 拜托了 - 我試過了
你曾三次奪冠啊! 看看那些獎杯!
那是你看到的 我看到的只是些空杯子
伙計 做點汽車瑜伽 能減弱你的每分鐘轉速
哦 你還是自己洗車去吧 小油條
耶 看看我老公呀 全身煥然一新哈! 多酷的顏色啊!
- 當然 黃色的 寶貝兒 - �� 你太性感了!
他來了
哦 老天! 你們知道醫生是輛出名的賽車嗎?
- 醫生? 你是說我們的醫生? - 不會是 哈德森醫生吧
不不不 是真的! 他是賽車界的神話人物
是傳說中的哈德森 赫奈特!
傳說中的? 我從沒看過醫生開車時速超過20英里的
你見過他賽車沒?
沒 但我希望我能 他們說他簡直是神乎奇技!
- 他贏了三次活塞杯! - 什么杯?
這孩子可能被太陽晒昏頭了!
是啊! 你看他多紅啊
他需要換件新外套了 伙計
- 你病了嗎 朋友? - 看起來好憔悴啊
他的確需要換件新外套!
- 嘿 你在干嗎呢? - 沒事 你能信任我的 對吧?
我當然相信你了 他才是我擔心的
��... 我相信他
- 來吧 我們去兜兜風 - 兜風?
對 兜風
你們這些大城市來的賽車們 從來不兜風的么?
啊... 沒有 我們不兜風
嘿 小子! 到底來不來呀?
- 你還認為他會逃跑 - 嘿 你相信嗎 伙計?
他真的認為醫生曾是一輛著名的賽車!
那也太夸張了!
好啦 你把我帶出來了 現在我們去哪兒啊?
我不知道啦
哇噢 這是什么地方?
輪子井酒店
曾經是這條路上最風光的加油站
就這地方?
是啊 想想吧
想想當初呆在這兒的話 現在會是什么樣子
我真搞不懂你啊
一輛保時捷怎么會自愿留在這種地方呢?
其實很簡單 我以前是...
洛杉機的一名律師 在快車道過著優越的生活...
哦 是嗎? 你很有錢嗎?
- 什么啊? - 給點提示嘛
耶 好吧 那是我以前的生活
但你知道嗎?
那并不能讓我...快樂
耶 我是說... 真的嗎?
是啊 所以我離開了加利福尼亞
然后一路開啊開啊 最后在這里拋錨了
醫生把我修好了 弗洛收留了我
他們都對我伸出援助之手 那以后我就再也沒有離開這兒
耶 我懂
你需要好好休息一下 重新沖滿舊電池
但之后你為什么沒回去呢?
我墜入愛河了
- 哦 - 是的
- 巡洋艦? - 不是
我愛上了這
哇噢 看那里
他們就這樣開過去了
都不知道自己錯過了如此美景!
這里過去可不是這個樣子的
哦 是嗎?
嗯 40年前那條州際公路并不存在
真的?
耶 過去
車子穿州越郡可不是這樣的
什么意思啊?
馬路不像州際公路那樣把地面切開
而是緊緊的依附著地面 明白嗎? 延綿起伏 迂回曲折...
- 早上好啊! - 天氣不錯哈?
那時候 車子不是去那里找樂子的
因為開在那段路上本身就是種享受
發生什么事了?
為了省10分鐘的車程 他們繞過了這座小鎮
若能再讓這里重現全盛時期 的繁華景象該多好啊!
哦 你不知道我夢見過多少回了
我們總會想到法子 讓她重新成為大家關注的焦點
耶 嘿 聽著 多謝你帶我出去兜風
我很開心
偶爾放慢腳步感覺還是很不錯的
不客氣
嘿 聽著聽著!
如果有人問你 就說我們出去修理郵箱了好嗎?
什...什么?
哦 伙計 油漆還沒干呢!
不不不不! 離我的商店遠點兒!
嘿! 別吃那輻射防滑胎! 來 吃這雪地防滑胎吧
- 馬他! - 不是我干的!
那這些傻冒拖拉機是沖著誰來的啊?
- 嘿! 嘿 伙計們!
有個朝這邊去啦
我去追吧
過來吧 小可愛 過來
對嘛 真是個小乖乖
不不不 來我這兒啊
你在干嗎呢?
你不該離開大伙兒一個人出來...
...亂跑哦
你換上那些賽車專用的舊輪胎想干嗎啊?
來吧 醫生 發動啊
你太強了!
你干嗎去?
醫生 等我!
給我回你們的老窩去吧! 快點啊 破爛
醫生 等等啊! 說真的 你的技朮已經出神入化了!
- 還過得去 行了吧 你走吧 - 嘿 我是認真的 你還寶刀未老啊!
- 我請你自便 - 拜托
我是個賽車手 你是個...賽車老手
說到底 我們是同一類啊
我們不是同一類! 清楚了? 現在你給我出去
像你這樣的車怎么會 在鼎盛時期隱退了呢?
你以為是我自愿隱退的?
對了
你在54年出了大事故
是他們拋棄了我
當我最后大修完 期待回去受到熱烈的歡迎
你知道他們說什么嗎? "你已經是歷史了"
后面的新手多得很 該是他們的時代了
我還有很多潛能
我留著那個是為了提醒自己不要再回頭
我只是從沒想到還會有人...
...在這里找到我
- 嘿 聽著 醫生 我跟他們不一樣 - 哦 是嗎?
當然不一樣
你上次關心別人是什么時候的事 靚仔?
你說出一次 我就收回我說的話
呵呵 我知道你說不出來
這里的人都很善良 他們相互關照
我不想他們依靠一個他們不能指望的人
哦 在說你自己嗎? 你來這兒有多久了
你的朋友甚至都不知道你的真正身份
到底是誰只關心自己?
修好你的路 然后給我離開這兒!
能不能把那狗屁音樂給關了?
伙計 要尊重世界名曲
啊...
他修好了
一定是在我們都睡著的時候修好的
終于解脫了
他走了?
我們也不想他錯過比賽的
- 哦 伙計 你哭了嗎? - 我才沒哭! 高興還來不及呢!
我再也不用時刻盯著他了!
他走了我開心得很!
紅怎么了?
哦 他只是傷心罷了
因為你離開這里去參加大賽
去奪取夢寐以求的活塞杯
還有你常挂在嘴邊的 超級贊助商啦 直升飛機啦
哦 等等!
我就知道你不會不辭而別的
你還在這里干嗎? 你會錯過比賽的
別擔心 我會為你開路 好讓你趕得及
謝謝 郡長
但我現在還不能走
為什么?
我不能保証這些輪胎...
- 能讓我撐到加利福尼亞 - 修理站?
耶 有誰知道路易金的商店什么時候開門?
我真不敢相信! 四只新輪胎!
謝謝 閃電先生 太謝謝了!
- 你看看哦! - 您是几年來的頭一個顧客!
啊 今天是我一生中最高興的日子
我激動得都要哭了!
好了 路易金 把你最好的黑輪胎 給我裝上一套吧
不! 不不不
你不知道你需要的是什么 路易金 才清楚
黑輪胎 他們只配在公路上悠哉游哉的轉
但是這個...
經典白輪胎!
聽到沒 他們在說 "不看不知道 一看忘不掉! 愛上我了吧"
隨便啦 你是專家嘛
別忘了還有后備胎
- 沒問題 桂多! - 修理站!
路易金說什么來著 哈?
哇噢 果然沒錯 比法拉利還棒 對吧?
呃... 不對
哇噢! 這些有機燃料太棒了! 怎么之前我從來沒聽說過?
這是個陰謀啊 伙計!
政府操控著石油公司!
對外公布的則都是謊言
好啦 我知道啦
哦! 啊!
啊... 耶
- 她來了! - 大家各就各位 快!
別緊張 自然點
- 嗨 薩利 - 晚上好!
行了 發生什么事了?
女士們先生們
歡迎我們全新的閃電 麥奎登場!
你覺得我這身行頭怎么樣啊?
小鎮標志噴漆在我身上 看起來帥呆了吧
還不賴啊
跟加州很相配嘛
啊 看起來你幫了鎮里的所有人啊
耶 除了一個
- 嘿 天都快黑啦 - 什么? 他說什么呢?
那我再說一次 天都快黑啦
天黑了那我該做什么呢?
他們把霓虹燈都修好了!
- 一起逛逛如何? - 哦 耶 寶貝兒!
就像以前繁華鼎盛的時候 對不?
比我想像中的還好 謝謝
我們去到處看看吧?
哦 謝啦 親愛的 我喜歡!
- 不不不 - 莉齊!
我還記得斯坦利第一次 請我和他去兜風的情景
嗨 薩利小姐 我有榮幸請你散散步么?
- 當然了 馬他 - 啊啊啊!
...他又問 我拒絕了 再問 我還是拒絕了
但是 哦 別看他個子小 牛勁比誰都大
最后我只好答應他小駕一圈
- 嘿! - 謝了 馬他
晚安了 兩位
哦 斯坦利 我真希望你能見到這
- 跟我想的是一回事嗎? - 哦 我不知道 弗洛
我還沒機會弄清楚 但我會的 你好啊
不是那個 是那個啦
客人?
大家聽著 有客到! 還是一大幫子!
你們知道該怎么辦吧 就跟平時練習是一樣
是幽靈燈!
發現麥奎! 發現麥奎!
麥奎 在這兒!
- 等等 抱歉 - 你在這里大整修是真的嗎?
- 是不是零件失常了? - 什么?
- 麥奎用的是白輪胎! - 你車胎爆了嗎?
小子!
- 麥奎是你們的階下囚嗎? - 當然不是!
我們是再好不過的哥們兒啦! 我可不是吹牛
但我的確負責看著不讓他跑了
薩利! 薩利!
你還准備參加活塞杯嗎?
- 小子? - 薩利!
你在這兒! 謝天謝地 你還活著!
- 梅克? - 你在這兒! 我真不敢相信!
你是我樂于見到的人!
真對不起 老大 把你弄丟了 我會補償你的!
梅克 真不敢相信你來這兒了
那就是世上最快的賽車?
- 那是哈夫? - 耶 他在后面
- 給我們看看閃電標志! - 走開走開 你們這群飢不擇食的寄生虫!
- 原來的麥奎呢? - 拍我吧 我這邊才最適合照相
哈夫! 哈夫!
哈夫?
- 小子 我在這里! - 伙計 你還好吧?
我的明星客戶在地球上消失了!
- 你認為我好得了嗎? - 我可以解釋
我很好! 到處都是你的新聞! 廣播 電視 報紙!
這么出風頭的機會 你花錢都買不到的! 你還要我干嗎?
說的有點夸張了 言歸正傳 你簽了合同了
你在哪兒啊? 全球定位系統上也找不到你
我在一座叫散熱器泉的小鎮上
- 你知道66號公路嗎? 它還在! - 耶 那很好 孩子
游戲時間結束了
全世界都在找你人的時候 戴納克請不到別人了
- 猜猜他們想請誰? - 路霸!
答對了 去看看電視里現在在播什么
- 給我們聽聽你的雷鳴聲! - 要聽雷聲?
要聽雷聲?
- 嘿 那是我的專利! - 你必須火速趕往加州!
馬上離開小鎮 否則戴納克就成歷史了 聽懂了嗎?
再等我一會兒 哈夫
慢著 你去哪里?
快上車 寶貝! 要不要換輛更大的?
薩利 我想要...
聽著 我希望... 唉...
非常感謝你所做的一切
- 只是條路而已 - 不 遠遠不止
嘿 伙計! 我們得走了 哈夫 快瘋了!
如果你不馬上進來 他會炒我魷魚的!
- 梅克 再等會兒... - 你該走了
- 我知道 但是... - 祝你在加州好運
希望你能實現你的夢想
- 麥奎 來啊! - 薩利...
- 薩利! - 給我們看看閃電標志 麥奎! 閃電!
嘿 閃電 給我們看看閃電標志啊!
- 快點進車里去 - 原先的麥奎呢?
對了 很好 我們出發了!
你是明日之星 是超級明星
你不屬于這兒
等等... 等下!
嘿 伙計! 麥奎 坐車走了!
嘿 你是 哈德森醫生嗎?
- 耶 - 謝謝你的電話
- 是你通知他們的? - 這樣對大家都有好處 薩利
對大家都好 還是就對你自己好?
我還沒來得及跟他說再見
車迷朋友 大家好
歡迎觀看有史以來最盛大的賽事
活塞杯的三方爭奪賽!
在洛杉機國際高速公路上車頭攢動
聚集了大約20萬輛車
門票比在烈日暴晒下的黑色皮椅還火熱!
前來參賽的有王者 路霸 和閃電 麥奎
200圈的比賽 獲勝者可以得到所有獎金
我千里迢迢跑來這里作直播很累 可我要告訴你
我從未見過這種盛況 真是太令人興奮了!
事實上几乎全國車民都罷工了
大家全來觀看內行們稱的"世紀大戰"了
嗨 王者! 預祝你最后一次比賽順利
- 我從你那兒得到不少啟發 - 謝謝 孩子 我很感激
- 嘿 比賽時小心點 記住了? - 耶 老婆大人
他太性感了!
想預測比賽結果么? 讓我來告訴你吧
100%是雷鳴! 我贏定了!
跟我一起來啊!
嘿 就是你! 沒有通行証是不准入內的
沒事的 閃電 麥奎 認識我!
嗨 馬克 今天是個比賽的好天氣 是吧?
- 當然了 安德烈先生 - 早上好 福瑞德
馬里奧 安德烈 竟然知道我的名字! 你該讓我進去了吧!
對不起 伙計
行了 准備好了 集中精神 速度至上
我就是速度
勝利
一王二寇
加速 加速 加速 加速...
閃電! 准備好了沒?
耶耶耶! 我好了
梅克 多謝你今天當我的修理員
別擔心 孩子 盡點綿薄之力而已
畢竟"汽油罐"可是我的別名啊
- 是嗎? - 呃... 開玩笑的
納爾遜! 放大點 16號准備好了嗎? 轉16號
閃電 麥奎 出場了!
神秘失蹤一整個星期后
突然現身于一個偏僻的小鎮 散熱器泉!
換上了白輪胎 特別顯眼
嘿 你跑哪兒去了? 你不在 我還有點寂寞哩
除了戴納克那一幫子都沒人和我出去
當然了 還有那對雙胞胎 她們以前可是你的忠實擁護者
但現在是我的啦 聽聽雙胞胎怎么說吧...
來較量較量吧!
加油啊 你可以做到的!
加油 王者 讓我們為你而驕傲吧!
已經50圈了 王者仍然以微弱的優勢領先
麥奎要趕上他了! 他想抄內圈!
哦! 路霸沒讓他得逞!
他今天要跟麥奎耗上了
麥奎動力不足了
他必須趕上路霸!
哦! 麥奎沖向草坪!
哈哈 現在就剩下我和那老頭子了
麥奎 今天狀態不佳
- 嗨 孩子 你沒事吧? - 我不清楚 梅克
我...我怕我...
我可不是大老遠跑來看你退出比賽的
醫生?
伙伴們 你們都來啦! 真是不敢相信啊!
我知道你需要隊長 卻沒料到你這么需要
你說過你不回來了的
我別無選擇啊 馬他還沒跟你道別呢
再見!!! 好了 我沒事了
如果你能像修路時那么賣力的跑
那你閉著眼睛都能贏得比賽
現在回去比賽吧!
伙計們 我們有活兒干了! 桂多! 路易金!
你們的對手可是專業水准的
- 所以動作一定要快 - 保証快到他們看不清!
孩子 你能打敗他們的
保持最佳狀態 把落下的那圈追回去
- 會不會是? - 哦 哇噢 是他!
那是哈德森 赫奈特! 哈德森 赫奈特回來了!
看來麥奎有了個新的技師隊
讓我們來看看誰是隊長吧!
- 看啊 老天 是哈德森 赫奈特! - 哇噢!
我不是眼花了吧! 真的是他啊
哇噢 這將成為歷史性的一刻
已經有50年沒人見過這位傳奇般的人物了!
嘿 醫生!
過來看看電視上的這家伙 跟你長得一樣耶
麥奎從內圈超過! 但他還差一圈
比賽只剩下60圈了 他能追上他們嗎?
開得很好 孩子 頭腦冷靜 繼續前進
加油! 加油! 加油!
嘿 小東西 麥奎在哪兒找到你的啊?
那些圓圓的玩意兒叫輪胎 他們是在車子底下轉動的!
你覺得你在說誰? 但是你們又在討論誰?
別別! 冷靜點 你有報仇的機會的
哦 臭小子 想當英雄啊?
這樣怎么樣?
耶 那樣才對嘛 小子
怎么可能?!
哇噢! 干得漂亮!
- 是我教他的 哈哈 - 啊!
麥奎簡直堪稱神速! 他快追上第一位了
耶 這就是人們談論的三方爭奪賽
只剩最后10圈了!
看那孩子多猛啊!
你贏不了我的!
醫生 我爆胎了! 爆胎了!
- 能撐到修理站嗎? - 耶耶 應該行
黃色警報 把它帶進來 別把自己搞散架了 孩子
我們必須盡快讓他回賽場
否則就要落下一圈 那就不可能贏得比賽啦!
桂多! 是時候了
嘿 小東西 你要幫他擦玻璃嗎?
簡直令人難以置信!
那是我這輩子見過的最快的換胎速度!
真是個超級技師隊 看他能否趕上前面兩位選手!
很快就會有結果了
他回來了!
修理站
- 桂多 干得漂亮! - 干得好 桂多!
就是現在 比賽到了最后關頭
麥奎緊追不舍 多么神速的回位啊!
199圈! 就是給這最后一圈打基礎!
成敗在此一圈了!
你還要轉四個彎 一次一個
現在全速前進 希望能沖上去
沖!
看招!
麥奎又抄內圈!
- 路霸和王者撞了! - 麥奎要沖出賽道了!
- 麥奎成功自救! - 他又回到跑道上了!
- 加速像卡迪拉克... - 沖刺像寶馬!
閃電 麥奎將會贏得活塞杯!
加油! 你行的! 你行的 小子!
我不會再跟在你后頭了 老東西
哦 不!
我贏了 寶貝兒! 耶! 哦 耶!
他要干嗎 醫生?
你要做什么 孩子?
我想王者應該完成他最后的比賽
你剛才放棄了活塞杯 你明白嗎?
有個脾氣火爆的老賽車跟我說過
那只是個空杯子
達雷爾 這樣推著完成最后一圈算不算的?
那也不算推啦 只不過是給與碰撞牽引
嘿 怎么回事?
那才是我認為的比賽
- 干得太漂亮了! - 你成功了 朋友!
那里的"愛"傳遍世界各個角落 你懂我的意思嗎 伙計?
- 別再讓我難堪了 費爾默爾 - 那才是我的 車小子
來啊 寶貝兒 把活塞杯拿來!
耶! 那就是我說的!
嘿 怎么只有我一個人慶祝 啊?
姑娘們呢? 放禮花啊!
哦! 輕點輕點 到底怎么回事啊?
來啊 快速照兩張 我還得去跟戴納克簽合同呢!
跟我一起來
你們是怎么啦? 怎么都不高興啊?
嘿! 從現在起就是路霸的時代了!
- 謝謝 閃電 - 不客氣
- 成功了 王者! - 你還是最棒的!
你是真正的國王! 耶!
- 我們為你感到驕傲! - 祝賀你失敗 我的小東西!
你收獲不小 孩子
謝謝 醫生
嘿 閃電
過來跟我說兩句如何?
孩子 從某種意義上說 那才是場真正的比賽
愿意做戴納克的新代言人嗎?
但我沒有贏啊
閃電比賽并不僅僅是為了勝利
他成了人人喊打的過街老鼠
貪婪的人習慣于旋轉車身!
謝謝你 特克斯先生 但是...
就是那些Rust-eze的家伙們 給了我成名的機會
我想和他們共同進退
好吧 我尊重你的選擇
還是想說一聲
不論什么事 只要我能幫得上忙的 就告訴我吧
非常感激 謝謝
事實上 還的確有件事
哇噢!
啊哈!
嘿 看啊 我飛了 上帝啊!
比在停車場大鬧天宮還爽啊!
是該重新裝修一下了
嗨 閃電 麥奎 告訴我這里有著
全球最好的輪胎
幫我和我朋友裝個三四套你看怎么樣?
桂多! 真的有輛法拉利在我店子嗎? (Michael Schumacher曾獲得七次F1方程式賽車冠軍)
真正的法拉利!
我一拳 桂多 揍我一拳
這是我這輩子最光榮的一天
哇噢 我希望你的朋友能緩過來
他們告訴我 這是你的幻覺
是路過嗎?
事實上 我想在這兒呆會兒
- 聽說地圖上又標記了這里哦 - 是嗎?
耶 傳言還說某個活塞杯賽車
把這兒當他的司令部呢
真的嗎? 啊 那小鎮就又有希望了
我真的很想你 薩利
我總是對他人有好感 但是他們卻不能明白
麥奎和薩利在樹下小憩
親親蝦米...蝦米東西!
玩開心點 馬他!
他是我最好的朋友 你能拿他怎么辦啊
那么 小子 跑得慢的那個請客去弗洛?
不好 還是兜兜風怎么樣?
��... 不要
歡迎加入
好了 所有人集合
我們正在博物館參觀哈德森醫生的賽車史
哇噢 難以置信 一個賽季就贏這么多場比賽
他可不是泛泛之輩 小子 哈德森 赫奈特曾一度是我的偶像
請問 哈德森醫生今天在這兒嗎?
抱歉 王者太太 我想醫生出去散步了吧
小子 你確定今天不會栽跟斗?
今天不會了 老家伙 我知道你所有的把戲
醫生! 醫生!
你還沒畢業呢 菜鳥!
立正! 跟公路吻別吧
等下你們全身都會臟透了的!
- 唷 我從來都是在公路上跑的! - 那現在就改改吧!
向后轉! 向下開個20英里!
走! 走! 走走走!
老天 臟死了啦!
啊? 看看這個!
是我的引擎罩! 我的引擎罩!
都20年沒見啦!
太合身了 我看起來如何啊?
哦 "當"
你是輛玩具車!
你是輛悲哀的怪異的小四輪車 我同情你 再見
哦 耶? 終于解放了 你個瘋子!
嘿 我不想毀了馬路聚會 但是 伙計們 他們在這兒!
參加生日的賓客三點就到!
哦 老天 誰給那只豬豬卡車配的音
我跟你說 他一定是個厲害的演員!
我們被遺棄了 蠢材! 雖然沒上銬鏈 卻被卡在這荒蕪之地啦!
但是麥克 布莫比有麻煩了! 她需要我們的幫助!
- 你根本就沒在聽! - 啊!
歡迎光臨喜馬拉雅山! 需要"雪屋"嗎?
哦 那輛討厭的掃雪機是個滑稽演員!
快給我進去 走! 走走走!
馬戲團?
你們怎么會進了馬戲團?
這些是全球最惡心的馬戲團員
他們會給我賺大錢的!
等等
他們怎么用來用去都是這個演員
都是些什么二流角色啊?
-===末端===- 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 感謝觀看
哦 看在上帝的份上 我們能不能去跟人問問路啊?
不用! 前面就有個坡道! 我知道的! 我有預感! 啊哈哈哈哈!